Ilha da Madeira – 300 Árvores / Madeira Island – 300 Trees

PT

Fruto de quatro décadas de trabalho de campo, tenho identificadas e fotografadas mais de 3000 espécies de plantas nos jardins, parques e quintas da Ilha da Madeira. Esta excecional riqueza florística resulta da conjugação de fatores ecológicos e históricos. O clima subtropical, os solos neutros ou ácidos, com uma boa componente de matéria orgânica e a disponibilidade de água transportada através das levadas para a rega no verão garantem a aclimatação de plantas trazidas pelos emigrantes desde os países de acolhimento, adquiridas pelas famílias inglesas para as suas quintas e importadas pelos comerciantes desde os grandes centros de produção. O livro contém fotografias e informação sobre 270 espécies, 4 subespécies, 1 variedade natural, 3 formas naturais, 5 híbridos e 17 cultivares. Esta amostra engloba árvores endémicas da Ilha da Madeira, árvores monumentais, pequenas árvores ou grandes arbustos, palmeiras e plantas arborescentes. Este livro não é um guia dos jardins da Madeira. É uma lente que poderá ajudar os residentes e os visitantes a ver com sensibilidade as árvores dos jardins, quintas, parques, ruas e praças da minha Ilha.

EN

As a result of four decades of fieldwork, I have identified and photographed more than 3,000 species of plants in the gardens, parks and “quintas” of Madeira Island. This exceptional wealth of flora results from a combination of ecological and historical factors. The subtropical climate, neutral or acidic soils with a good component of organic matter and the availability of water transported through the canals (levadas) for irrigation in the summer guarantee the acclimatisation of plants brought by emigrants from the host countries, acquired by English families for their “quintas” and imported by traders from the major centres of production. The book contains photographs and information regarding 270 species, 4 subspecies, 1 natural variety, 3 natural forms, 5 hybrids and 17 cultivars. This sample includes trees endemic to Madeira Island, monumental trees, small trees or large shrubs, palm trees and arborescent plants. This book is not a guide to the gardens of Madeira. It is a lens that can help both locals and visitors to see, with sensitivity, the trees from the gardens, “quintas”, parks, streets and squares of my island.

——————